2010.04.19

国際ビジネスのコンビニSIA:翻訳、通訳のプロフェッショナルハウスSIA

国際ビジネスのコンビニSIA:翻訳、通訳のプロフェッショナルハウスSIA

英語学術論文執筆(翻訳)時の参考文献翻訳の諸問題:佐々木インターナショナルアカデミー

参考文献について、元々英文ジャーナルの文献は、既に英語タイトルが存在しますので、英語表記そのものについては問題が無いと思います。又日本語論文でも英文サマリーが存在する場合も問題ないと思います。(この2つの事例に属するものについては、非英語圏の方々の論文でタイトル自体英語上の問題点がある場合でも著作権、その他もあり、又論文を特定する場合の論文名の固有性から見ても引用文献自体のタイトルしか使えないと思います。)

日本語論文で、英文要約も無い場合は日本語タイトルから日本語として理解できる意味を文字通り英語に訳すのが一番正しい本道だと思います。(意訳、直訳といった言い方をする人がいますし、又広くこの表現が世の中で罷り通っていますが、こういった「意訳、直訳」と言った表現を安易に使う人達は二流、三流の語学力の保持者で、本来翻訳において正しい訳があるだけで、基本的に「意訳、直訳」も無いと私共は考えています。又、私はその様にSIAで学ぶ方々にもSIAの翻訳者、通訳者にも指導、指示しています。念のため。)

この場合、残念ながら論文執筆者自体の「強い思い、思い込み」で日本語タイトルが出来ている場合、時に問題を生じる事があります。しかし、論文本文を全部読了して「本文から意図を取り、日本語をそれに応じて解釈する」事も、時間的にも費用的に一般的には不可能ですし、又実務的、実際的には読み手のかってな解釈が挿入され紛れ込む危険性が新たに生まれます。通訳の場合は両当事者(話し手、聞き手)がその場にいますので話の進行中に問題が顕在化し将来的な問題を未然に防ぎ、修正する事も可能となる事もあります。このため通訳では、通訳者のかってな解釈が顕在化し易いために問題視されがちですが、問題がその場で顕在化する確立が高いだけに、逆に大きな問題とはなりません。しかし、翻訳文は著書と同様、一端書かれた後は一人歩きしますので問題が生じる可能性が潜在的によりたかいのです。

上記理由により、日本語論文で、英文要約も無い場合は「日本語タイトルから日本語として理解できる意味を文字通り英訳」する形で作業するのが本来正当なやり方です。このやり方は、タイトル等でよくある様に、「日本語表現が曖昧な場合は英文も曖昧な文章」とすれば良い訳ですから、余り拘らない方が良いという実務的な経験にも基づいています。

しかし、既に指摘しました様に、“論文執筆者自体の強い思い、思い込みで日本語タイトルが出来ている場合、時に問題を生じる事があります”ので、この点は注意下さい。この問題は斬新な、特に新しい時代を切り開くような斬新な論文においてより多く頻発します。これは理論的にも当然の帰結ですが、SIAの経験からも断言できます。これは日本語(Original Language)の問題でも無ければ、翻訳(Translation)上の問題でもなく、その新しい思想、理念が市民権を得ておらず、それを適切に表す概念が言語上に定着していない結果生まれるものだからです。

結論として、英文タイトルが存在する場合はそれを提供戴き、英文タイトルが存在しない場合はSIAが対処する形で通常処理いたします。 ただしこの場合英文タイトル作成となるため、少し時間と費用が余分に掛かります。

最後に一般的に日本の執筆者による英文参考文献引用の際の問題点を指摘しますと、句読点等(Punctuation)の問題です。多くの日本人執筆者は適切な句読点(Punctuation)の理解が欠けていますので注意下さい。


日本全国世界の言語に対応する翻訳、通訳ハウスSIA営業概要

日本全国世界の言語に対応する翻訳、通訳ハウスSIA営業概要

佐々木 賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA!
佐々木インターナショナルアカデミーへ!

**********************
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
453-0015 名古屋市中村区椿町17-15
ユース丸悦ビル5階
Tel 052-452-5526 Fax 052-452-5536
siabest@sun-inet.or.jp
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA ★
**********************



PHOTO

RSS2.0

login

a-blog cms