佐々木インターナショナルアカデミー（SIA）ブログ

SIA年内の翻･通訳対応

佐々木インターナショナルアカデミー
留学対策(基礎英語からTOEFL,GMAT,GRE指導)
社会人基礎英語､TOEIC

15年前のSIA評論12月31日号紹介：Computer Y2K issue epidemic：ミレイニアム狂想曲
小渕大臣辞任問題関連情報

SIAの佐々木です。2014年も本日、22日を入れて残り70日、10週間。年内の翻訳･通訳案件は12月は何かと混雑しますので早めに連絡下さい。日英･英日の翻訳は立込んでおり、特に学術論文は混んでいます。早めに連絡下さい。契約書や他言語は通常通りです。来年の出版･国際会議等高度な翻訳・通訳能力を必要とする案件､企画相談も優秀な担当者日程確保のため早めに連絡下さい。

11月1日開始：留学対策(TOEFL, GMAT, GRE)
受付中　　　 社会人対象基礎英語､TOEIC
企業･団体･教育機関対象語学教育､研修･講演企画対応

SIA新規サービス：海外現地調査・海外交渉同行
1994年10月1日SIA創業以来、二度の例外(米国出張)を除き佐々木自らが海外出張する事はせず、SIA担当者派遣・通訳者同行・現地通訳手配、スカイプ等インターネット通信回線経由会議参加、交渉支援に留めていましたが、より適格な現地状況把握・臨機応変な対応をするため佐々木の海外現地調査や海外交渉参加を始めました。事前打合せ、日程調整が必要なため予定の三ヶ月前には連絡下さい。

SIA9月28日朝日､29日日経夕刊､毎日1日夕刊､2日朝刊の一部

小渕優子経済産業大臣辞任問題もあり政界が騒がしくなって来ました。コンピューター二千年問題で騒がしかった15年前の年末発行のSIA評論「Computer Y2K issue epidemic：ミレイニアム狂想曲」の全文を引用掲載します。「1999年12月31日午後６時」の物です。当時の首相は小渕 恵三氏。「政治資金収支報告書の観劇費用問題」は秘書が流用した可能性が高いと思いますが、考えようによっては「濡れ手で粟」の政治資金の世界、何の罪悪感も無く黙って借用したり、流用する秘書や人物がいても何の不思議もありません。

991231-SIA評論：Computer Y2K Issue Epidemic：ミレニアム狂想曲

Computer Y2K issue epidemic：ミレイニアム狂想曲
1999年12月31日

NHKのニュースによればコンピューター2000年問題のために、本日午後８時から我国の首相小渕氏自らが首相官邸につめて陣頭指揮を執るよし。その８時からの根拠たるや、ニュージーランドが先進国としては最初に2000年に突入するのが我国の午後８時であるがため。

もしこの程度の、なんら実害が予期し得ない事態で一国の首相が官邸につめ、陣頭指揮を執るとなると、一国の首相が日常いか程の任務を担っているのかはなはだ疑問となってくる。所詮は平時の宰相と称される所以であろう。

先ずは、2000年問題の不安心理に便乗して社会的騒擾を試みる集団（国家、宗教団体、詐欺師、愉快犯）によって作られる問題以外には実害は考えられない事を認識すべきである。その他は、仮に何らかの問題が発生するとしても、その全ては局地的、一時的、部分的な問題に過ぎない。

今回の事態で、これほどの大騒ぎをするので有れば、先ずは、地震、外国軍隊による日本攻撃、自動車事故による死者撲滅対策を展開する方が遙かに有意義な事を私達は理解すべきである。（因みに日本では近年、一日平均３０人前後の人々が交通事故で死亡している。）

今回の2000年問題の馬鹿騒ぎは、一にコンピューターに対する無理解と過剰評価に由来する。この中には単なる自称コンピュータースペシャリスト、コンピューター馬鹿、無知ゆえのコンピューター信奉者も含まれているが、ためにする人々も多く含まれている。世の中の恐怖心を醸成し、あるいは便乗し責任者として「恰もこの重大かつ危険な任務を先頭に立って担う事」によってその実力、存在感を大衆にアピールする人々もその一部である。　私は決して一国の指導者がそうだといっているのではない。（この程度の田舎芝居は当人が恥を掻く結果に終わるだけであるので、それ程の無能とは思っていない。）

この場合、本来は日常的で実に些細な事件も、即座にコンピューター2000年問題として語られる事になるのは、その必然である。毎年この時期何人の人々が交通事故、その他事故で怪我をするのか、コンピュータ端末が故障しているのか、医療ミスが起こっているのか？　日頃「ありふれ過ぎていて報告されない」か、「あるいは隠されて来た事柄」が、本来の問題点の隠匿の目的でコンピューター問題として説明される

実際は今回の馬鹿騒ぎは、もっと根の深い人間の根元的な不安心理に由来するものかも知れない。西暦1000年の千年紀には、その前後に様々な不安心理がキリスト教社会を覆ったともいわれている。又日本においても１１世紀初頭末法思想が流行し、現代人の視点で解釈すれば「社会全体が神経症にでもなった」かといえる様相を呈した節が有る。（当時の我が国では1052年が末法の初年に当たると考えられていた。）

さて、ただ今1999年12月31日6時少し前である。今から帰宅し大いに野次馬気分になり、これから２４時間に渡る2000年狂想曲ドラマを楽しみたいと思います。今年は御蔭様で、教育部門、翻訳部門、各種企業の海外取引についての相談事と皆様のお役に立てました。2000年も宜しく御願い致します。 佐々木　賢治
****************
注：上記は1999年12月31日午後６時SIAが百名の方に発信した電子メールです。小渕氏の沖縄サミット目前の死は痛ましく、指導者の業務優先順位の重要性を認識させます。2007年7月16日の新潟中越沖地震、2011年3月11日の東北沖地震は上記危惧の通りとなり残念でした。2012年12月31日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

SIA評論は1990年代後半よりSIAが電子メールで配信する評論誌です。講読ご希望の方はSIA迄申込下さい。現在年間購読料本体価格6,000円(消費税込6,480円)

名古屋商工会議所 那古野2011年4月号 国際ビジネスのプロフェッショナルハウスSIA

国際ビジネス、翻訳、通訳、語学教育のご相談は
国際業務のコンビニ、プロフェッショナルハウス
SIA：佐々木インターナショナルアカデミーへ！
〒450-0002
名古屋市中村区名駅3丁目23-6
第二千福ビル2階
052-566-5526, Tel & Fax 052-566-5528
siabest@sun-inet.or.jp ブログ http://sia-nagoya.com/
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊