2015.02.11
2月11日は建国記念日。本日も通常通り18時迄営業しています。本日は「建国記念の日、バレンタインデー」のSIA情報を公開提供します。末尾に掲載しています。
通訳ガイドサービス:2月5日発表の英語通訳ガイド試験、今年もSIA生徒が合格しました。例年SIA生徒、OBが合格し、通訳ガイド資格保持者がSIAには多数いますので訪日外国人のためのちゃんと国家資格を持った通訳案内士を必要とする方、事前予約を戴ければ週日土日祭日を問わず対応可能です。語学力があり、それなりの歴史的知識を持った人で無いと観光地の案内は意外に難しいものです。SIA迄相談下さい。
14日10時-中級原書読解:English Speaking World
14日13時- 919回SIA国際フォーラム
ISISは国家か、宗教を語る犯罪集団か?
講師 イスラム教徒 司会 佐々木
一般傍聴費 2千円
15日10時-初級原書読解:英国社会
**************
2月11日建国記念の日と2月14日バレンタインデー
2月11日は「建国記念の日」であるが何とも印象に乏しい。後述する2月14日のバレンタインデーと比較すると雲泥の差である。この差は現在の日本社会の実状を写す鏡とも思うが、商業主義のなせる技なのか、はたまたいつの世も所詮は浮き世、男女の仲が何にも優るのか私には解らない。
さて、固い話しである。
「建国記念の日」とは1872年に制定された紀元節が、第二次世界大戦後廃止され、1966年「建国記念の日」と言う名で復活し、1967年より施行されている国民の休日である。2月11日となった理由は神武天皇即位の日とされる、西暦紀元前660年2月11日に由来する。
因みにその即位の場所は奈良の橿原宮(かしはらのみや)。現在の橿原神宮は、この記紀伝承の橿原宮のあったとされる場所に1889年創建されたものである。
第二次世界大戦の太平洋戦線(太平洋戦争、大東亜戦争:政治的立場で名称が変わるのが面白いが、これも世界的によくあることである。)で名を馳せた零戦(ぜろせん)は、皇紀2600年(西暦1940年)の年号に由来して、零式(れいしき)艦上戦闘機と命名された。戦前の東京オリンピックもこの皇紀2600年に合わせて日本が招致活動を行い、成功したものである。余談であるが、現在日本の祝日は、正月三ヶ日も含めると年間祭日は17日となり、世界の先進国の中でも最も多い部類に入るようである。
さて一方、バレンタインデーである。
広辞苑によると、「日本には1958年頃より流行した」と記載されている。又、その起源は同じく広辞苑によると「聖バレンタインは269年頃殉教死したローマの司祭、聖バレンタインの記念日、2月14日」記載されている。
あるチョコレートメーカーが、チョコレートの拡販のためこの日を大々的に日本に広めたというのは有名な話で、平賀源内の作と言われる、「土用の鰻(ウナギ)」と同様な、キャッチフレーズ、営業成功話の一つであるが、その企画立案者に幾らの報奨金が払われたかは知らない。200億円では無いことは確かであり、当時2万円も貰ってはいないであろう。
現在のバレンタインデーに繋がるきっかけを作ったのは英国の詩人チョウサーである事が、歴史的考証によりほぼ確かめられている様である。即ち現代的な意味でのバレンタインデーは古文書の記録で見る限り1380年以降の出来事のようである。(ご参考にThe American Heritage Dictionary of the English Languageからの引用を記載しているので参考にされたい。)
さて常に歴史の言い伝え、伝説は不確かな事が多い様に、この聖バレンタインも実は諸説あり本当のところは、どの聖バレンタインを指しているのかは不明な様である。以下は皆さんへのご参考に、以前SIAで講演戴いた南山大学の神学者リチャード・ジップル神父(Dr. Richard F. Szippl)の1997年2月13日開催の第56回SIA国際フォーラム講演メモからの引用である。
聖バレンタインは以下の3人との節が有力である。
*************************************************
1.聖バレンタイン司教(Bishop of Interamna)。秘密の結婚を司り、270年2月14日ローマ皇帝クローディアス2世の命により処刑された。
2.聖バレンタイン司祭(Priest of Rome)。自らの看守の盲目の娘を治療し、その家族をキリスト教に改宗させた。270年2月14日ローマ皇帝クローディアス2世の命により処刑された。
3.北アフリカの殉教者、聖バレンタイン
*************************************************
因みに、ローマのカソリック教会のカレンダーからは1969年に2月11日のバレンタインデーは祭日(Celebration)からは外されたとの事。
更にリチャード・ジップル神父のお話では「バレンタインデーの習慣は次の2つの習慣が融合したものだと言われている。」とのこと。以下その2つを紹介すると、
1.2月15日の古代ローマのルーペカリア際(Lupercalia)が496年のゲラシアスローマ法王の命により置き換わった。因みに、ルーペカリア際とは豊穣の神の祭典。
2. 西ヨーロッパの民間伝承、即ち2月14日から鳥がつがい始めると言う民間伝承。この伝承はイギリス、フランス地域の伝承で、英国の詩人チョーサー(Chaucer)は、そのParliament of Fowlsの中でこの伝承に基づく文章をのこしている。
For this was sent on Seynt Valentyne's day
When every fowl cometh her to choose his mates
さて、私などは洋の東西を超えて、世界の習慣の類似性に常々驚かされる事が多いが、古来日本でも現在の2月、即ち陰暦一月を睦月と言って来た。睦月とは睦む月の意であると思われる。バレンタインの風習の意味合いと同意の様である。この様に事態を理解して行くと、神武天皇即位の日とされ2月11日も意外に、春の訪れを祝う風習と融合して、この日とされた気がしないでもない。
最後に参考に付言すれば、キリスト誕生の日とされる12月25日も冬至を経て太陽が復活する日からこの日となった様であり、実際のJesus Christ(イエス・キリスト)の生誕日は記録を遡ると紀元前数年前の春に誕生したと考証されている様である。SIA 佐々木 賢治
追伸:以下はThe American Heritage Dictionary of the EnglishLanguageからの引用です。
valentine (noun)
1. A sentimental or humorous greeting card sent to a sweetheart, friend, or family member, for example, on Saint Valentine's Day. A gift sent as token of love to one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
2. A person singled out especially as one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
Valentine
Saint fl. third century A.D. Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius Ⅱ. Another martyr named Valentine, who was bishop of Terni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the aspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.
Word History
Geoffrey Chaucer should perhaps receive honor as the real Saint Valentine. Although reference books abound with mention of Roman festivals from which Valentine's Day -the day for lovers- may be derived, Jack B. Oruch has shown that Chaucer is most likely the first to link the saint's day with the custom of choosing sweethearts. No link between the day and lovers exists before the time of Chaucer and several literary contemporaries who also mention it, but after them the link become widespread, a circumstance that makes it seem likely that Chaucer, the most imaginative of the group, invented the tradition. The fullest and perhaps earliest description of the tradition occurs in Chaucer's
Parlement of Foules, composed around 1380, which takes place "on Seynt Valentynes day,/What every foul cometh there to choose his mate"
Geoffrey Chaucer (1340?-1400)
English poet regarded as the greatest literary figure of medieval England. His works include The book of Duchess (1369), Troilus and Criseyde (c. 1385), and his masterwork, The Canterbury Tales (1387-1400).
****************************************************
valentine (noun)
1. A sentimental or humorous greeting card sent to a sweetheart, friend, or family member, for example, on Saint Valentine's Day. A gift sent as token of love to one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
2. A person singled out especially as one's sweetheart on Saint Valentine's Day.
Valentine
Saint fl. third century A.D. Roman Christian who according to tradition was martyred during the persecution of Christians by Emperor Claudius Ⅱ. Another martyr named Valentine, who was bishop of Terni, a region in present-day central Italy, has also been suggested as the aspiration for our modern feast of Saint Valentine's Day.
Word History
Geoffrey Chaucer should perhaps receive honor as the real Saint Valentine. Although reference books abound with mention of Roman festivals from which Valentine's Day -the day for lovers- may be derived, Jack B. Oruch has shown that Chaucer is most likely the first to link the saint's day with the custom of choosing sweethearts. No link between the day and lovers exists before the time of Chaucer and several literary contemporaries who also mention it, but after them the link become widespread, a circumstance that makes it seem likely that Chaucer, the most imaginative of the group, invented the tradition. The fullest and perhaps earliest description of the tradition occurs in Chaucer's
Parlement of Foules, composed around 1380, which takes place "on Seynt Valentynes day,/What every foul cometh there to choose his mate"
Geoffrey Chaucer (1340?-1400)
English poet regarded as the greatest literary figure of medieval England. His works include The book of Duchess (1369), Troilus and Criseyde (c. 1385), and his masterwork, The Canterbury Tales (1387-1400).
**************
SIA評論年間講読希望(年6,480円)の方は連絡下さい。
佐々木 賢治
SIA Inc. Sasaki International Academy
052-566-5526, skype: sia_inc
佐々木携帯090-6464-5526(ソフトバンク)
********************
国際ビジネス、語学のプロフェッショナルハウス
佐々木インターナショナルアカデミー
〒450-0002
名古屋市中村区名駅3丁目23-6
第二千福ビル2階
052-566-5526, T&F 052-566-5528
siabest@sun-inet.or.jp ブログhttp://sia-nagoya.com/
http://www.sasaki-international-academy.com/
★ 語学教育、翻訳・通訳、国際ビジネスはSIA
*******************
このエントリーのURL
URL